updated terminology from "Coach" to "Counselor" across multiple files for consistency and clarity

data/app_ui_strings.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "version": 2,
-    "description": "Coach-visible app UI strings only (excludes dev settings \/ database tools).",
+    "description": "Berater-visible app UI strings only (excludes dev settings / database tools).",
     "keys": [
         "all_clients",
         "answer",
@@ -128,7 +128,7 @@
         "august": "August",
         "auth_footer_accounts": "Konten werden von Ihrer Organisation vergeben.",
         "auth_subtitle_change_password": "Bitte legen Sie jetzt ein eigenes Passwort fest.",
-        "auth_subtitle_login": "Melden Sie sich mit Ihrem Coach-Konto an.",
+        "auth_subtitle_login": "Melden Sie sich mit Ihrem Berater-Konto an.",
         "auth_title": "BW Schützt - NAT-AS",
         "cancel": "Abbrechen",
         "category_green": "Grün",
@@ -139,7 +139,7 @@
         "client": "Klient",
         "client_code": "Klientencode",
         "client_code_exists": "Dieser Client-Code existiert bereits.",
-        "coach_code": "Code Coach",
+        "coach_code": "Berater-Code",
         "confirm_password_hint": "Passwort bestätigen",
         "date_after": "Das Datum muss nach",
         "date_before": "Das Datum muss vor",
@@ -148,7 +148,7 @@
         "done": "Erledigt",
         "download": "Herunterladen",
         "download_failed_use_offline": "Download fehlgeschlagen – arbeite offline mit vorhandener Datenbank",
-        "enter_coach_code": "Bitte geben Sie Ihren Coach Code ein, um fortzufahren!",
+        "enter_coach_code": "Bitte geben Sie Ihren Berater-Code ein, um fortzufahren!",
         "error": "Fehler",
         "error_invalid_data": "Ungültige Daten",
         "error_not_found": "Nicht gefunden",
@@ -157,7 +157,7 @@
         "extreme_glass": "Extrem",
         "february": "Februar",
         "fill_all_fields": "Bitte alle Felder ausfüllen!",
-        "fill_both_fields": "Bitte Klienten-Code und Coach-Code prüfen.",
+        "fill_both_fields": "Bitte Klienten-Code und Berater-Code prüfen.",
         "hours_short": "h",
         "january": "Januar",
         "july": "Juli",
@@ -210,7 +210,7 @@
         "review_scores": "Punkte prüfen",
         "review_scores_agree": "Berechnete Kategorie bestätigen",
         "review_scores_calculated_category": "Berechnete Kategorie",
-        "review_scores_coach_category": "Coach-Kategorie",
+        "review_scores_coach_category": "Berater-Kategorie",
         "review_scores_empty": "Noch keine vollständigen Profilwerte zum Prüfen.",
         "review_scores_pending_upload": "Ausstehend — wird mit dem Upload gesendet",
         "review_scores_save_failed": "Kategorie konnte nicht gespeichert werden.",
@@ -233,10 +233,10 @@
         "upload_item_scoring_review": "Punkteprüfung: {profile}",
         "upload_nothing_pending": "Es wurde nichts hochgeladen. Es liegen keine abgeschlossenen Fragebögen zum Upload vor. Bitte zuerst einen Fragebogen abschließen.",
         "upload_prepare_failed": "Es wurde nichts hochgeladen. Die Daten konnten nicht für den Upload vorbereitet werden. Bitte erneut synchronisieren oder den Support kontaktieren.",
-        "upload_scoring_review_summary": "Coach: {band} · Summe {total}",
+        "upload_scoring_review_summary": "Berater: {band} · Summe {total}",
         "upload_summary": "{qn} Fragebögen · {scores} Punkteprüfungen · {clients} Klienten",
         "upload_success_message": "Hochladen: {count} erledigt.",
-        "upload_success_questionnaires": "{count} Fragebogen\/Fragebögen",
+        "upload_success_questionnaires": "{count} Fragebogen/Fragebögen",
         "upload_success_scoring_reviews": "{count} Punkteprüfung(en)",
         "username_hint": "Benutzername",
         "year": "Jahr"