diff --git a/common.php b/common.php
index 2978646..7b2f2b4 100644
--- a/common.php
+++ b/common.php
@@ -2094,6 +2094,26 @@ function qdb_import_questionnaires_bundle(PDO $pdo, array $bundle, bool $replace
     if (!is_array($items) || !$items) {
         json_error('MISSING_FIELDS', 'bundle.questionnaires array is required', 400);
     }
+    foreach ($bundle['appStringTranslations'] ?? [] as $st) {
+        if (!is_array($st)) {
+            continue;
+        }
+        $sk = trim($st['stringKey'] ?? '');
+        if ($sk === '') {
+            continue;
+        }
+        $map = qdb_normalize_bundle_translations($st['translations'] ?? []);
+        if (!$map) {
+            continue;
+        }
+        if (isset($map[QDB_SOURCE_LANGUAGE])) {
+            qdb_set_app_string_german_label($pdo, $sk, $map[QDB_SOURCE_LANGUAGE]);
+            unset($map[QDB_SOURCE_LANGUAGE]);
+        }
+        if ($map) {
+            qdb_apply_translation_map($pdo, 'app_string', $sk, $map);
+        }
+    }
     $results = [];
     foreach ($items as $item) {
         $results[] = qdb_import_questionnaire_bundle($pdo, $item, $replaceIfExists);
diff --git a/data/app_ui_strings.json b/data/app_ui_strings.json
index 8be0d8f..feda3ab 100644
--- a/data/app_ui_strings.json
+++ b/data/app_ui_strings.json
@@ -40,6 +40,10 @@
         "june",
         "lay",
         "consultation_unlock_requires_rhs",
+        "enter_ages_ranges_hint",
+        "questionnaire_unlock_2_rhs",
+        "questionnaire_unlock_3_integration_index",
+        "questionnaire_unlock_4_consultation_results",
         "locked",
         "questionnaire_chip_edit",
         "questionnaire_chip_edit_pending",
@@ -131,6 +135,10 @@
         "june": "Juni",
         "lay": "liegen.",
         "consultation_unlock_requires_rhs": "Freischaltung nach Abschluss von Demografie und RHS",
+        "enter_ages_ranges_hint": "Bitte Alter als Bereich (z. B. 8–12) oder einzelne Jahre (z. B. 6, 9, 13) eingeben",
+        "questionnaire_unlock_2_rhs": "Verfügbar nach Abschluss von Demografie",
+        "questionnaire_unlock_3_integration_index": "Verfügbar nach Abschluss von Demografie und RHS",
+        "questionnaire_unlock_4_consultation_results": "Verfügbar nach Abschluss von Demografie (Einwilligung unterschrieben), RHS und IPL",
         "locked": "Gesperrt",
         "questionnaire_chip_edit": "Bearbeiten",
         "questionnaire_chip_edit_pending": "Bearbeiten · Upload ausstehend",
diff --git a/website/js/pages/editor.js b/website/js/pages/editor.js
index 95fa561..cd74632 100644
--- a/website/js/pages/editor.js
+++ b/website/js/pages/editor.js
@@ -193,19 +193,44 @@ function stringSpinnerOtherEnabled(config) {
     return Boolean(config.otherNextQuestionId || config.otherOptionKey);
 }
 
-function stringSpinnerNextSectionHTML(config, prefix) {
+/** Question types that use config.nextQuestionId (not per-option branching). */
+const QUESTION_LEVEL_NEXT_LAYOUTS = new Set([
+    'value_spinner',
+    'slider_question',
+    'free_text',
+    'date_spinner',
+    'multi_check_box_question',
+    'glass_scale_question',
+    'client_coach_code_question',
+    'client_not_signed',
+    'last_page',
+]);
+
+function questionNextSectionHTML(config, prefix, { label, hint } = {}) {
     const next = config.nextQuestionId || '';
     return `
-        <div class="form-group" style="margin-top:12px">
-            <label>Next question (list selection)</label>
+        <div class="form-group question-next-field" style="margin-top:12px">
+            <label>${label || 'Next question'}</label>
             <select id="${prefix}_nextQuestionId">
                 <option value="">(next in list order)</option>
                 ${branchTargetOptionsHTML(next)}
             </select>
-            <span class="field-hint">Where to go after a normal spinner choice. <strong>Required</strong> when &ldquo;Other&rdquo; targets a question that sits next in order (so list picks can skip it).</span>
+            <span class="field-hint">${hint || 'Where to go after this question. Leave empty to continue in list order.'}</span>
         </div>`;
 }
 
+function stringSpinnerNextSectionHTML(config, prefix) {
+    return questionNextSectionHTML(config, prefix, {
+        label: 'Next question (list selection)',
+        hint: 'Where to go after a normal spinner choice. <strong>Required</strong> when &ldquo;Other&rdquo; targets a question that sits next in order (so list picks can skip it).',
+    });
+}
+
+function readQuestionNextFromForm(prefix, config) {
+    const next = document.getElementById(`${prefix}_nextQuestionId`)?.value?.trim() || '';
+    if (next) config.nextQuestionId = next;
+}
+
 function stringSpinnerOtherSectionHTML(config, prefix) {
     const enabled = stringSpinnerOtherEnabled(config);
     const otherKey = config.otherOptionKey || 'other_option';
@@ -288,7 +313,8 @@ function configFormHTML(layout, config, prefix) {
                 <div class="form-group">
                     <label>Extra text key (optional)</label>
                     <input type="text" id="${prefix}_textKey" value="${esc(config.textKey || '')}" placeholder="e.g. resilience_reflection_prompt">
-                </div>`;
+                </div>
+                <p class="field-hint" style="margin-top:8px">Branching: set <strong>Next question</strong> on each answer option below.</p>`;
             break;
         case 'multi_check_box_question':
             html = `
@@ -429,6 +455,9 @@ function configFormHTML(layout, config, prefix) {
                 </div>`;
             break;
     }
+    if (QUESTION_LEVEL_NEXT_LAYOUTS.has(layout)) {
+        html += questionNextSectionHTML(config, prefix);
+    }
     return html ? `<div class="config-section">${html}</div>` : '';
 }
 
@@ -517,6 +546,9 @@ function readConfigFromForm(layout, prefix) {
             if (val('textKey')) config.textKey = val('textKey');
             break;
     }
+    if (QUESTION_LEVEL_NEXT_LAYOUTS.has(layout) || layout === 'string_spinner') {
+        readQuestionNextFromForm(prefix, config);
+    }
     return JSON.stringify(config);
 }
 
@@ -790,6 +822,7 @@ function showAddQuestionForm() {
                             <input type="number" id="aq_opt_pts" value="0" min="0" placeholder="Pts">
                         </div>
                         <div class="form-group" style="width:160px;margin-bottom:0">
+                            <label style="font-size:.75rem;color:var(--text-secondary)">Next question</label>
                             <select id="aq_opt_next">
                                 <option value="">(next in order)</option>
                                 ${branchTargetOptionsHTML()}
@@ -1052,10 +1085,10 @@ function renderQuestionBody(q) {
             <p><strong>Key:</strong> <code>${esc(qKey || '—')}</code> · <strong>ID:</strong> <code>${esc(localId)}</code></p>
             <p><strong>German:</strong> ${esc(q.defaultText)}</p>
             <p><strong>Layout:</strong> ${esc(layoutLabel(layout))}</p>
-            ${layout === 'string_spinner' && (config.nextQuestionId || config.otherNextQuestionId)
+            ${config.nextQuestionId || config.otherNextQuestionId
                 ? `<p><strong>Branches:</strong>
-                    ${config.nextQuestionId ? `list → <code>${esc(config.nextQuestionId)}</code>` : 'list → (order)'}
-                    ${config.otherNextQuestionId ? ` · Other (<code>${esc(config.otherOptionKey || 'other_option')}</code>) → <code>${esc(config.otherNextQuestionId)}</code>` : ''}
+                    ${config.nextQuestionId ? `→ <code>${esc(config.nextQuestionId)}</code>` : ''}
+                    ${config.otherNextQuestionId ? `${config.nextQuestionId ? ' · ' : ''}Other (<code>${esc(config.otherOptionKey || 'other_option')}</code>) → <code>${esc(config.otherNextQuestionId)}</code>` : ''}
                    </p>`
                 : ''}
             ${Object.keys(config).length ? `<p><strong>Config:</strong> <code>${esc(JSON.stringify(config))}</code></p>` : ''}
@@ -1265,6 +1298,7 @@ function showEditOptionForm(q, opt) {
                     <input type="number" id="eo_pts_${opt.answerOptionID}" value="${opt.points}" min="0">
                 </div>
                 <div class="form-group" style="flex:1;min-width:160px;margin-bottom:8px">
+                    <label style="font-size:.8rem">Next question</label>
                     <select id="eo_next_${opt.answerOptionID}">
                         <option value="">(next in order)</option>
                         ${qIds.map(qi => `<option value="${esc(qi.localId)}" ${opt.nextQuestionId === qi.localId ? 'selected' : ''}>${esc(branchTargetLabel(qi))}</option>`).join('')}