improved questionnaire editor glass scales

common.php

@@ -1145,6 +1145,85 @@ function qdb_parse_config_json($configJson): array {
     return $config;
 }
 
+/**
+ * @return list<array{key: string, labelDe: string}>
+ */
+function qdb_parse_glass_symptoms_body(array $body, array $config): array {
+    if (isset($body['glassSymptoms']) && is_array($body['glassSymptoms'])) {
+        $rows = [];
+        foreach ($body['glassSymptoms'] as $row) {
+            if (!is_array($row)) {
+                continue;
+            }
+            $key = trim((string)($row['key'] ?? ''));
+            if ($key === '') {
+                continue;
+            }
+            $key = qdb_validate_stable_key($key, 'Symptom key');
+            $rows[] = [
+                'key'     => $key,
+                'labelDe' => trim((string)($row['labelDe'] ?? '')),
+            ];
+        }
+        return $rows;
+    }
+    $out = [];
+    foreach ($config['symptoms'] ?? [] as $symptomKey) {
+        $key = trim((string)$symptomKey);
+        if ($key !== '') {
+            $out[] = ['key' => $key, 'labelDe' => ''];
+        }
+    }
+    return $out;
+}
+
+/** Apply ordered symptom keys from editor rows into question config. */
+function qdb_apply_glass_symptoms_config(array $config, array $glassSymptoms): array {
+    $keys = [];
+    foreach ($glassSymptoms as $row) {
+        $keys[] = $row['key'];
+    }
+    if ($keys) {
+        $config['symptoms'] = $keys;
+    } else {
+        unset($config['symptoms']);
+    }
+    return $config;
+}
+
+/** Upsert German labels for glass-scale symptom string keys. */
+function qdb_sync_glass_symptom_strings(PDO $pdo, array $glassSymptoms): void {
+    foreach ($glassSymptoms as $row) {
+        $key = $row['key'] ?? '';
+        $label = trim((string)($row['labelDe'] ?? ''));
+        if ($key === '' || $label === '') {
+            continue;
+        }
+        qdb_put_translation($pdo, 'string', $key, QDB_SOURCE_LANGUAGE, $label);
+    }
+}
+
+/**
+ * Symptom keys with German labels for editor / API consumers.
+ *
+ * @return list<array{key: string, labelDe: string}>
+ */
+function qdb_glass_symptoms_with_labels(PDO $pdo, array $config): array {
+    $rows = [];
+    foreach ($config['symptoms'] ?? [] as $symptomKey) {
+        $key = trim((string)$symptomKey);
+        if ($key === '') {
+            continue;
+        }
+        $label = qdb_string_german_label($pdo, $key);
+        if ($label === $key) {
+            $label = '';
+        }
+        $rows[] = ['key' => $key, 'labelDe' => $label];
+    }
+    return $rows;
+}
+
 /** Sync note German text into string_translation rows for the app. */
 function qdb_sync_question_note_strings(PDO $pdo, string $questionKey, array $config): void {
     if ($questionKey === '') {
@@ -1360,6 +1439,8 @@ function qdb_translation_entry_lists(PDO $pdo, string $qnID): array {
     $stringKeys = [];
     $stringEntries = [];
     $contentEntries = [];
+    $addedSymptomKeys = [];
+    $appKeySet = qdb_app_string_key_set();
 
     foreach ($dbQuestions as $dbQ) {
         $qOrder = (int)($dbQ['orderIndex'] ?? 0);
@@ -1406,9 +1487,24 @@ function qdb_translation_entry_lists(PDO $pdo, string $qnID): array {
                 $stringKeys[$config[$field]] = true;
             }
         }
-        if (!empty($config['symptoms']) && is_array($config['symptoms'])) {
+        if (($dbQ['type'] ?? '') === 'glass_scale_question'
+            && !empty($config['symptoms']) && is_array($config['symptoms'])) {
+            $symIdx = 0;
             foreach ($config['symptoms'] as $s) {
-                $stringKeys[$s] = true;
+                $sk = trim((string)$s);
+                if ($sk === '' || isset($appKeySet[$sk]) || isset($addedSymptomKeys[$sk])) {
+                    continue;
+                }
+                $addedSymptomKeys[$sk] = true;
+                $parentLabel = $qKey !== '' ? $qKey : $qLocal;
+                $stringEntries[] = [
+                    'key'        => $sk,
+                    'displayKey' => $qLocal . ' · ' . $parentLabel . ' · ' . $sk,
+                    'type'       => 'string',
+                    'entityId'   => $sk,
+                    'sortOrder'  => $qOrder * 1000 + 5 + $symIdx,
+                ];
+                $symIdx++;
             }
         }
         if ($qKey !== '') {
@@ -1421,7 +1517,6 @@ function qdb_translation_entry_lists(PDO $pdo, string $qnID): array {
         }
     }
 
-    $appKeySet = qdb_app_string_key_set();
     $stringOrder = 0;
     $skList = array_keys($stringKeys);
     sort($skList, SORT_STRING);

data/app_ui_strings.json

@@ -31,6 +31,7 @@
         "error_not_found",
         "questionnaire_title",
         "exit_btn",
+        "extreme_glass",
         "february",
         "fill_all_fields",
         "fill_both_fields",
@@ -39,6 +40,7 @@
         "july",
         "june",
         "lay",
+        "little_glass",
         "consultation_unlock_requires_rhs",
         "enter_ages_ranges_hint",
         "questionnaire_unlock_2_rhs",
@@ -52,8 +54,11 @@
         "login_required",
         "march",
         "may",
+        "never_glass",
         "minutes_short",
+        "moderate_glass",
         "month",
+        "much_glass",
         "new_password_hint",
         "no_clients_assigned",
         "no_profile",
@@ -126,6 +131,7 @@
         "error_not_found": "Nicht gefunden",
         "questionnaire_title": "Fragebögen",
         "exit_btn": "Beenden",
+        "extreme_glass": "Extrem",
         "february": "Februar",
         "fill_all_fields": "Bitte alle Felder ausfüllen!",
         "fill_both_fields": "Bitte beide Felder ausfüllen!",
@@ -134,6 +140,7 @@
         "july": "Juli",
         "june": "Juni",
         "lay": "liegen.",
+        "little_glass": "Wenig",
         "consultation_unlock_requires_rhs": "Freischaltung nach Abschluss von Demografie und RHS",
         "enter_ages_ranges_hint": "Bitte Alter als Bereich (z. B. 8–12) oder einzelne Jahre (z. B. 6, 9, 13) eingeben",
         "questionnaire_unlock_2_rhs": "Verfügbar nach Abschluss von Demografie",
@@ -147,8 +154,11 @@
         "login_required": "Bitte zuerst einloggen",
         "march": "März",
         "may": "Mai",
+        "never_glass": "Nie",
         "minutes_short": "m",
+        "moderate_glass": "Mittel",
         "month": "Monat",
+        "much_glass": "Viel",
         "new_password_hint": "Neues Passwort",
         "no_clients_assigned": "Ihr Supervisor hat Ihnen noch keine Klienten zugewiesen.",
         "no_profile": "Dieser Klient ist noch nicht Teil der Datenbank",

handlers/questions.php

@@ -38,6 +38,9 @@ case 'GET':
             $opt['labelGerman'] = qdb_option_german_label($pdo, $opt['answerOptionID'], $opt['defaultText']);
         }
         unset($opt);
+        if (($q['type'] ?? '') === 'glass_scale_question') {
+            $q['glassSymptoms'] = qdb_glass_symptoms_with_labels($pdo, $cfg);
+        }
         $tr = $pdo->prepare("SELECT languageCode, text FROM question_translation WHERE questionID = :qid");
         $tr->execute([':qid' => $q['questionID']]);
         $q['translations'] = $tr->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC);
@@ -64,6 +67,10 @@ case 'POST':
     $order  = (int)($body['orderIndex'] ?? 0);
     $req    = (int)($body['isRequired'] ?? 0);
     $cfg = qdb_parse_config_json($body['configJson'] ?? '{}');
+    $glassSymptoms = qdb_parse_glass_symptoms_body($body, $cfg);
+    if ($type === 'glass_scale_question') {
+        $cfg = qdb_apply_glass_symptoms_config($cfg, $glassSymptoms);
+    }
     $config = qdb_normalize_question_config(
         $cfg,
         $questionKey,
@@ -101,12 +108,17 @@ case 'POST':
                        ':o' => $order, ':r' => $req, ':cj' => $configJson]);
         qdb_upsert_source_translation($pdo, 'question', $id, $text);
         qdb_sync_question_note_strings($pdo, $questionKey, $config);
+        if ($type === 'glass_scale_question') {
+            qdb_sync_glass_symptom_strings($pdo, $glassSymptoms);
+        }
         qdb_save($tmpDb, $lockFp);
         json_success(['question' => [
             'questionID' => $id, 'questionnaireID' => $qnID, 'defaultText' => $text,
             'questionKey' => $questionKey, 'localId' => $localId,
             'type' => $type, 'orderIndex' => $order, 'isRequired' => $req,
             'configJson' => $configJson, 'answerOptions' => [], 'translations' => [],
+            'glassSymptoms' => $type === 'glass_scale_question'
+                ? qdb_glass_symptoms_with_labels($pdo, $config) : [],
         ]]);
     } catch (Throwable $e) {
         qdb_handler_fail($e, 'Questions', null, $tmpDb ?? null, $lockFp ?? null);
@@ -142,6 +154,10 @@ case 'PUT':
             json_error('MISSING_FIELDS', 'questionKey is required', 400);
         }
         $cfgIn = isset($body['configJson']) ? qdb_parse_config_json($body['configJson']) : $oldCfg;
+        $glassSymptoms = qdb_parse_glass_symptoms_body($body, $cfgIn);
+        if ($type === 'glass_scale_question') {
+            $cfgIn = qdb_apply_glass_symptoms_config($cfgIn, $glassSymptoms);
+        }
         $config = qdb_normalize_question_config(
             $cfgIn,
             $questionKey,
@@ -153,12 +169,17 @@ case 'PUT':
             ->execute([':t' => $text, ':ty' => $type, ':o' => $order, ':r' => $req, ':cj' => $configJson, ':id' => $id]);
         qdb_upsert_source_translation($pdo, 'question', $id, $text);
         qdb_sync_question_note_strings($pdo, $questionKey, $config);
+        if ($type === 'glass_scale_question') {
+            qdb_sync_glass_symptom_strings($pdo, $glassSymptoms);
+        }
         qdb_save($tmpDb, $lockFp);
         json_success(['question' => [
             'questionID' => $id, 'questionnaireID' => $row['questionnaireID'],
             'defaultText' => $text, 'questionKey' => $questionKey,
             'type' => $type, 'orderIndex' => $order, 'isRequired' => $req,
             'configJson' => $configJson,
+            'glassSymptoms' => $type === 'glass_scale_question'
+                ? qdb_glass_symptoms_with_labels($pdo, $config) : [],
         ]]);
     } catch (Throwable $e) {
         qdb_handler_fail($e, 'Questions', null, $tmpDb ?? null, $lockFp ?? null);

tests/Unit/CommonHelpersTest.php

@@ -53,4 +53,48 @@ final class CommonHelpersTest extends TestCase
         $this->assertSame('moderate', qdb_glass_symptom_answer_value($json, 'pain'));
         $this->assertSame('', qdb_glass_symptom_answer_value($json, 'missing'));
     }
+
+    public function testApplyGlassSymptomsConfig(): void
+    {
+        $config = ['scaleType' => 'glass'];
+        $rows = [
+            ['key' => 'pain', 'labelDe' => 'Schmerz'],
+            ['key' => 'fatigue', 'labelDe' => 'Müdigkeit'],
+        ];
+        $out = qdb_apply_glass_symptoms_config($config, $rows);
+        $this->assertSame(['pain', 'fatigue'], $out['symptoms']);
+        $this->assertSame('glass', $out['scaleType']);
+    }
+
+    public function testApplyGlassSymptomsConfigClearsWhenEmpty(): void
+    {
+        $config = ['symptoms' => ['old_key'], 'scaleType' => 'thermometer'];
+        $out = qdb_apply_glass_symptoms_config($config, []);
+        $this->assertArrayNotHasKey('symptoms', $out);
+    }
+
+    public function testParseGlassSymptomsBody(): void
+    {
+        $body = [
+            'glassSymptoms' => [
+                ['key' => 'pain', 'labelDe' => 'Schmerz'],
+                ['key' => 'invalid key', 'labelDe' => 'x'],
+            ],
+        ];
+        $rows = qdb_parse_glass_symptoms_body($body, []);
+        $this->assertSame([
+            ['key' => 'pain', 'labelDe' => 'Schmerz'],
+            ['key' => 'invalid_key', 'labelDe' => 'x'],
+        ], $rows);
+    }
+
+    public function testParseGlassSymptomsBodyFromConfigWhenMissing(): void
+    {
+        $config = ['symptoms' => ['fatigue', 'pain']];
+        $rows = qdb_parse_glass_symptoms_body([], $config);
+        $this->assertSame([
+            ['key' => 'fatigue', 'labelDe' => ''],
+            ['key' => 'pain', 'labelDe' => ''],
+        ], $rows);
+    }
 }

website/css/style.css

@@ -2603,3 +2603,25 @@ select:disabled {
     text-align: center;
     color: var(--text-secondary);
 }
+
+/* Glass-scale symptom rows in editor */
+.glass-symptoms-list {
+    list-style: none;
+    padding: 0;
+    margin: 0;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: 8px;
+}
+.glass-symptom-row {
+    padding: 10px 12px;
+    background: var(--surface);
+    border: 1px solid var(--border);
+    border-radius: 6px;
+}
+.glass-symptoms-empty {
+    padding: 12px;
+    color: var(--text-secondary);
+    font-size: .85rem;
+    font-style: italic;
+}

website/js/pages/editor.js

@@ -190,6 +190,145 @@ function readNotesFromForm(prefix) {
     return { noteBefore: val('noteBefore'), noteAfter: val('noteAfter') };
 }
 
+function glassSymptomsRowsFromQuestion(q) {
+    if (Array.isArray(q?.glassSymptoms) && q.glassSymptoms.length) {
+        return q.glassSymptoms.map(r => ({
+            key: (r.key || '').trim(),
+            labelDe: (r.labelDe || '').trim(),
+        }));
+    }
+    const config = parseConfig(q);
+    return (config.symptoms || []).map(key => ({ key: String(key).trim(), labelDe: '' }));
+}
+
+function suggestSymptomKey(label) {
+    let slug = (label || '').trim().toLowerCase()
+        .replace(/[^a-z0-9]+/g, '_')
+        .replace(/^_+|_+$/g, '');
+    if (!slug) return '';
+    if (!/^[a-z]/.test(slug)) slug = `sym_${slug}`;
+    if (!STABLE_KEY_RE.test(slug)) slug = `sym_${slug.replace(/^[^a-z]+/, '')}`;
+    return STABLE_KEY_RE.test(slug) ? slug : '';
+}
+
+function glassSymptomsSectionHTML(rows, prefix) {
+    const list = rows.length ? rows : [];
+    return `
+        <div class="glass-symptoms-section" id="${prefix}_glass_symptoms">
+            <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:8px">
+                <label style="font-size:.85rem;font-weight:600;color:var(--text-secondary)">Symptoms</label>
+                <button type="button" class="btn btn-sm" data-action="add-glass-symptom">+ Add symptom</button>
+            </div>
+            <p class="field-hint" style="margin-bottom:10px">Each row is one table line in the app. German text is saved with the question; translate other languages on the Translations tab.</p>
+            <ul class="glass-symptoms-list">
+                ${list.length ? list.map((row, i) => glassSymptomRowHTML(prefix, row, i)).join('')
+                    : '<li class="glass-symptoms-empty">No symptoms yet.</li>'}
+            </ul>
+        </div>`;
+}
+
+function glassSymptomRowHTML(prefix, row, idx) {
+    return `
+        <li class="glass-symptom-row" data-idx="${idx}">
+            <div class="form-row" style="align-items:flex-end;margin-bottom:0">
+                <div class="form-group" style="flex:1;min-width:140px;margin-bottom:0">
+                    <label style="font-size:.75rem">Symptom key <span class="required-mark">*</span></label>
+                    <input type="text" class="glass-symptom-key" value="${esc(row.key || '')}"
+                        placeholder="e.g. q10_reexperience_trauma" pattern="[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_]*" autocomplete="off">
+                </div>
+                <div class="form-group" style="flex:2;margin-bottom:0">
+                    <label style="font-size:.75rem">German label <span class="required-mark">*</span></label>
+                    <input type="text" class="glass-symptom-label" value="${esc(row.labelDe || '')}"
+                        placeholder="Text shown in the app for this row">
+                </div>
+                <button type="button" class="btn-icon btn-icon-danger glass-symptom-remove" title="Remove">&#x2716;</button>
+            </div>
+        </li>`;
+}
+
+function readGlassSymptomsFromForm(prefix) {
+    const container = document.getElementById(`${prefix}_glass_symptoms`);
+    if (!container) return [];
+    const rows = [];
+    container.querySelectorAll('.glass-symptom-row').forEach(rowEl => {
+        const key = rowEl.querySelector('.glass-symptom-key')?.value?.trim() || '';
+        const labelDe = rowEl.querySelector('.glass-symptom-label')?.value?.trim() || '';
+        if (key || labelDe) rows.push({ key, labelDe });
+    });
+    return rows;
+}
+
+function validateGlassSymptoms(rows) {
+    const seen = new Set();
+    for (const row of rows) {
+        if (!row.key) {
+            showToast('Each symptom needs a key', 'error');
+            return false;
+        }
+        if (!validateStableKey(row.key, 'Symptom key')) return false;
+        if (!row.labelDe) {
+            showToast(`German label is required for symptom "${row.key}"`, 'error');
+            return false;
+        }
+        if (seen.has(row.key)) {
+            showToast(`Duplicate symptom key "${row.key}"`, 'error');
+            return false;
+        }
+        seen.add(row.key);
+    }
+    return true;
+}
+
+function wireGlassSymptomsSection(prefix) {
+    const container = document.getElementById(`${prefix}_glass_symptoms`);
+    if (!container) return;
+
+    const renderList = (rows) => {
+        const list = container.querySelector('.glass-symptoms-list');
+        if (!list) return;
+        if (!rows.length) {
+            list.innerHTML = '<li class="glass-symptoms-empty">No symptoms yet.</li>';
+            return;
+        }
+        list.innerHTML = rows.map((row, i) => glassSymptomRowHTML(prefix, row, i)).join('');
+        bindRowEvents();
+    };
+
+    const collectRows = () => readGlassSymptomsFromForm(prefix);
+
+    const bindRowEvents = () => {
+        container.querySelectorAll('.glass-symptom-remove').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', () => {
+                const rowEl = btn.closest('.glass-symptom-row');
+                rowEl?.remove();
+                const list = container.querySelector('.glass-symptoms-list');
+                if (list && !list.querySelector('.glass-symptom-row')) {
+                    list.innerHTML = '<li class="glass-symptoms-empty">No symptoms yet.</li>';
+                }
+            });
+        });
+        container.querySelectorAll('.glass-symptom-label').forEach(inp => {
+            inp.addEventListener('blur', () => {
+                const rowEl = inp.closest('.glass-symptom-row');
+                const keyInp = rowEl?.querySelector('.glass-symptom-key');
+                if (!keyInp || keyInp.value.trim()) return;
+                const suggested = suggestSymptomKey(inp.value);
+                if (suggested) keyInp.value = suggested;
+            });
+        });
+    };
+
+    container.querySelector('[data-action=add-glass-symptom]')?.addEventListener('click', () => {
+        const rows = collectRows();
+        rows.push({ key: '', labelDe: '' });
+        renderList(rows);
+        const lastKey = container.querySelector('.glass-symptom-row:last-child .glass-symptom-label');
+        lastKey?.focus();
+    });
+
+    bindRowEvents();
+}
+
 function stringSpinnerOtherEnabled(config) {
     return Boolean(config.otherNextQuestionId || config.otherOptionKey);
 }
@@ -306,7 +445,7 @@ function validateStringSpinnerConfig(prefix) {
 
 // ── Config form HTML for each layout type ────────────────────────────────
 
-function configFormHTML(layout, config, prefix) {
+function configFormHTML(layout, config, prefix, opts = {}) {
     let html = '';
     switch (layout) {
         case 'radio_question':
@@ -327,6 +466,7 @@ function configFormHTML(layout, config, prefix) {
             break;
         case 'glass_scale_question': {
             const scaleType = config.scaleType || 'glass';
+            const rows = opts.glassSymptoms || (config.symptoms || []).map(k => ({ key: k, labelDe: '' }));
             html = `
                 <div class="form-group">
                     <label>Scale display</label>
@@ -335,10 +475,7 @@ function configFormHTML(layout, config, prefix) {
                         <option value="thermometer" ${scaleType === 'thermometer' ? 'selected' : ''}>Thermometer</option>
                     </select>
                 </div>
-                <div class="form-group">
+                ${glassSymptomsSectionHTML(rows, prefix)}`;
-                    <label>Symptom keys (one per line)</label>
-                    <textarea id="${prefix}_symptoms" rows="5" style="font-family:monospace;font-size:.85rem">${(config.symptoms || []).join('\n')}</textarea>
-                </div>`;
             break;
         }
         case 'value_spinner':
@@ -485,9 +622,6 @@ function readConfigFromForm(layout, prefix) {
         case 'glass_scale_question': {
             const st = val('scaleType') || 'glass';
             if (st && st !== 'glass') config.scaleType = st;
-            const raw = val('symptoms');
-            const syms = raw.split('\n').map(s => s.trim()).filter(Boolean);
-            if (syms.length) config.symptoms = syms;
             break;
         }
         case 'value_spinner':
@@ -862,6 +996,7 @@ function showAddQuestionForm() {
         document.getElementById('aq_options_section').style.display = OPTION_TYPES.has(type) ? '' : 'none';
         document.getElementById('aq_config_section').innerHTML = configFormHTML(type, {}, 'aq_cfg');
         wireStringSpinnerOtherToggle('aq_cfg');
+        if (type === 'glass_scale_question') wireGlassSymptomsSection('aq_cfg');
         const notesEl = document.getElementById('aq_notes_section');
         if (notesEl) notesEl.innerHTML = notesSectionHTML({}, 'aq_cfg', qKey);
     }
@@ -933,21 +1068,10 @@ function showAddQuestionForm() {
         const text = document.getElementById('aq_text').value.trim();
         const type = document.getElementById('aq_type').value;
         const isRequired = document.getElementById('aq_required').checked ? 1 : 0;
+        const btn = document.getElementById('aq_submit');
         const notes = readNotesFromForm('aq_cfg');
         const configJson = readConfigFromForm(type, 'aq_cfg');
-        if (!validateStableKey(questionKey, 'Question key')) return;
+        const postBody = {
-        if (!text) { showToast('German text is required', 'error'); return; }
-        if (type === 'string_spinner' && !validateStringSpinnerConfig('aq_cfg')) return;
-        if (OPTION_TYPES.has(type) && pendingOptions.length === 0) {
-            showToast('Add at least one answer option', 'error');
-            return;
-        }
-
-        const btn = document.getElementById('aq_submit');
-        btn.disabled = true;
-        btn.textContent = 'Adding...';
-        try {
-            const qData = await apiPost('questions.php', {
             questionnaireID: questionnaire.questionnaireID,
             questionKey,
             defaultText: text,
@@ -956,7 +1080,24 @@ function showAddQuestionForm() {
             configJson,
             noteBefore: notes.noteBefore,
             noteAfter: notes.noteAfter,
-            });
+        };
+        if (type === 'glass_scale_question') {
+            const glassSymptoms = readGlassSymptomsFromForm('aq_cfg');
+            if (glassSymptoms.length && !validateGlassSymptoms(glassSymptoms)) return;
+            postBody.glassSymptoms = glassSymptoms;
+        }
+        if (!validateStableKey(questionKey, 'Question key')) return;
+        if (!text) { showToast('German text is required', 'error'); return; }
+        if (type === 'string_spinner' && !validateStringSpinnerConfig('aq_cfg')) return;
+        if (OPTION_TYPES.has(type) && pendingOptions.length === 0) {
+            showToast('Add at least one answer option', 'error');
+            return;
+        }
+
+        btn.disabled = true;
+        btn.textContent = 'Adding...';
+        try {
+            const qData = await apiPost('questions.php', postBody);
             if (!qData.success) throw new Error(qData.error || 'Failed');
 
             const newQ = qData.question;
@@ -1088,7 +1229,7 @@ function renderQuestionBody(q) {
                 </label>
                 ${notesSectionHTML(config, `eq_cfg_${q.questionID}`, qKey)}
                 <div id="eq_config_${q.questionID}">
-                    ${configFormHTML(layout, config, `eq_cfg_${q.questionID}`)}
+                    ${configFormHTML(layout, config, `eq_cfg_${q.questionID}`, { glassSymptoms: glassSymptomsRowsFromQuestion(q) })}
                 </div>
                 <div style="display:flex;gap:8px;margin-top:8px">
                     <button class="btn btn-primary btn-sm save-q-btn">Save Question</button>
@@ -1108,6 +1249,13 @@ function renderQuestionBody(q) {
                    </p>`
                 : ''}
             ${Object.keys(config).length ? `<p><strong>Config:</strong> <code>${esc(JSON.stringify(config))}</code></p>` : ''}
+            ${layout === 'glass_scale_question' && glassSymptomsRowsFromQuestion(q).length ? `
+                <p><strong>Symptoms:</strong></p>
+                <ul class="option-list">
+                    ${glassSymptomsRowsFromQuestion(q).map(r =>
+                        `<li><code>${esc(r.key)}</code> · ${esc(r.labelDe || '—')}</li>`
+                    ).join('')}
+                </ul>` : ''}
         </div>
         `}
 
@@ -1135,10 +1283,7 @@ function renderQuestionBody(q) {
         const isReq = document.getElementById(`eq_req_${q.questionID}`).checked ? 1 : 0;
         const notes = readNotesFromForm(cfgPrefix);
         const cj    = readConfigFromForm(type, cfgPrefix);
-        if (!validateStableKey(questionKey, 'Question key')) return;
+        const payload = {
-        if (!text) { showToast('German text is required', 'error'); return; }
-        if (type === 'string_spinner' && !validateStringSpinnerConfig(cfgPrefix)) return;
-        updateQuestion(q.questionID, {
             questionKey,
             defaultText: text,
             type,
@@ -1146,7 +1291,16 @@ function renderQuestionBody(q) {
             configJson: cj,
             noteBefore: notes.noteBefore,
             noteAfter: notes.noteAfter,
-        });
+        };
+        if (type === 'glass_scale_question') {
+            const glassSymptoms = readGlassSymptomsFromForm(cfgPrefix);
+            if (glassSymptoms.length && !validateGlassSymptoms(glassSymptoms)) return;
+            payload.glassSymptoms = glassSymptoms;
+        }
+        if (!validateStableKey(questionKey, 'Question key')) return;
+        if (!text) { showToast('German text is required', 'error'); return; }
+        if (type === 'string_spinner' && !validateStringSpinnerConfig(cfgPrefix)) return;
+        updateQuestion(q.questionID, payload);
     });
 
     document.getElementById(`eq_key_${q.questionID}`).addEventListener('input', () => {
@@ -1161,11 +1315,17 @@ function renderQuestionBody(q) {
 
     document.getElementById(`eq_type_${q.questionID}`).addEventListener('change', () => {
         const newLayout = document.getElementById(`eq_type_${q.questionID}`).value;
-        document.getElementById(`eq_config_${q.questionID}`).innerHTML = configFormHTML(newLayout, {}, cfgPrefix);
+        const opts = newLayout === 'glass_scale_question'
+            ? { glassSymptoms: glassSymptomsRowsFromQuestion(q) }
+            : {};
+        document.getElementById(`eq_config_${q.questionID}`).innerHTML =
+            configFormHTML(newLayout, {}, cfgPrefix, opts);
         wireStringSpinnerOtherToggle(cfgPrefix);
+        if (newLayout === 'glass_scale_question') wireGlassSymptomsSection(cfgPrefix);
     });
 
     wireStringSpinnerOtherToggle(cfgPrefix);
+    if (layout === 'glass_scale_question') wireGlassSymptomsSection(cfgPrefix);
 
     body.querySelector('.del-q-btn').addEventListener('click', () => deleteQuestion(q));
 

website/js/questionnaire-preview.js

@@ -270,6 +270,12 @@ function visibleQuestionIndices(questions, sectionByIdx) {
     return visible;
 }
 
+function symptomRowLabel(q, symptomKey) {
+    const rows = q.glassSymptoms || [];
+    const row = rows.find(r => r.key === symptomKey);
+    return (row?.labelDe || '').trim() || symptomKey;
+}
+
 function renderQuestionBody(q, sectionIdx) {
     const layout = q.type || '';
     const config = parseConfig(q);
@@ -382,7 +388,7 @@ function renderQuestionBody(q, sectionIdx) {
                 for (const so of scaleOpts) inner += `<th>${esc(so.label)}</th>`;
                 inner += `</tr></thead><tbody>`;
                 symptoms.forEach((sym, si) => {
-                    inner += `<tr><td>${esc(sym)}</td>`;
+                    inner += `<tr><td>${esc(symptomRowLabel(q, sym))}</td>`;
                     scaleOpts.forEach(so => {
                         inner += `<td><input type="radio" name="${prefix}_g_${si}" data-symptom="${esc(sym)}" value="${esc(so.key)}"></td>`;
                     });